Мэри Уортли Монтегю (Mary Wortley Montagu)




Текст оригинала на английском языке

Constantinople


Written January 1718 in the Chiosk at Pera, 
overlooking Constantinople


Give me Great God (said I) a Little Farm
in Summer shady, & in Winter warm
where a cool spring gives birth to a clear brook
by Nature slideing down a mossy Rock
Not artfully in Leaden Pipes convey'd
Or greatly falling in a forc'd Cascade
Pure & unsully'd winding throu' ye Shade.
All bounteous Heaven has added to my Praier
a softer Climate and a purer Air.

Our Frozen Isle now chilling Winter binds
Deform'd by Rains, & rough wth blasting Winds
ye wither'd Woods grown white wth hoary Frost
by driving storms their scatter'd beautys lost
The Trembling birds their leaveless coverts shun
And seek in distant Climes a warmer Sun
The Water Nymphs their silenced Urns deplore
Even Thames benumb'd a River now no more
The barren Meadows give no more delight
by Glist'ning Snows made painfull to ye Sight.

Here Summer reigns wth one Eternal Smile
And double Harvests bless ye happy Soil.
Fair, fertile Fields to warm Indulgent Heaven
Has every Charm of every Season given!
No Killing Cold deforms ye Beauteous Year
The springing Flowers no coming Winter Fear
But as ye Parent Rose decays & dies
ye Infant Buds wth brighter Colours rise
And with fresh sweets ye Mother-scent supplys
Near them the Vi'let glows wth odours blest
And blooms in more than Tyrian Purple drest
The rich Jonquils their golden gleam display
And shine in glorys emulateing day.
These chearfull Groves their living Leaves retain
The Streams still murmur undefil'd by Rain
And growing Green adorns ye Fruitfull Plain
The warbling Kind uninterrupted Sing,
Warm'd wth Enjoyment of perpetual Spring.

Here from my Window I at once survey
The crouded City, & resounding Sea
In distant Views see Assian Mountains rise
And Lose their Snowy Summits in ye Skies.
Above those Mountains high Olympus Tow'rs
The Parliamental Seat of Heavenly Powers.
New to ye Sight my ravish'd Eyes admire
Each guilded Crescent & each Antique Spire
The Fair Serail where sunk in Idle ease
The Lazy Monarch melts his thoughtless days
The Marble Mosques beneath whose Ample Domes
Fierce Warlike Sultans sleep in peacefull Tombs
Those lofty Structures once the Christian boast
Their Names, their Honnours, & their Beautys lost
Those Altars bright wth Gold, wth Sculpture grac'd
By barbarous Zeal of savage Foes defac'd
Convents where Emperors profess'd of old
The Labour'd Pillars that their Triumphs told.
Vain Monuments of Men that once were great!
Sunk, undistinguish'd, by one Common Fate!
How art thou falln Imperial City, Low!
Where are thy Hopes of Roman Glory now?
Where are thy Palaces by Prelates rais'd
Where preistly Pomp in Purple Lustre blaz'd?
So vast, that Youthfull Kings might there reside
So Splendid; to content a Patriarchs pride
Where Grecian Artists all their skill displayd
Before ye happy Sciences decay'd;
So vast, that Youthfull Kings might there reside
So Splendid; to content a Patriarchs Pride;
Convents where Emperors proffess'd of Old,
The Labour'd Pillars that their Triumphs told,
Vain Monuments of Men that once were great!
Sunk, undistinguish'd in one common Fate!

One Little Spot, the small Fenar contains,
Of Greek Nobillity, the poor Remains,
Where other Helens show like powerfull Charms
As once engag'd the Warring World in Arms:
Those Names that Roial Auncestry can boast
In mean Mechanic Arts obscurely lost
Those Eyes a second Homer might inspire,
fix'd at the Loom, destroy their useless Fire.

Greiv'd at a view which strikes vpon my Mind
The short liv'd Vanity of Human kind
In Gaudy Objects I indulge my Sight,
And turn where Eastern Pomp gives gay delight.

See; the vast Train in various Habits dress'd!
By the Bright Seymetar and Sable Vest;
The Vizier proud, distinguish'd o're the rest!
Six slaves in gay Attire his Bridle hold;
His Bridle rough with Gems, his Stirups Gold;
His Snowy Steed adorn'd with lavish Pride
Whole Troops of Soldiers mounted by his Side,
These toss the Plumy Crest, Arabian Coursers guide.
With awfull Duty all decline their Eyes,
No bellowing Shouts of noisy Crouds arise;
Silence in solemn State the march attends
Till at the dread Divan the slow processions ends.
Yet not these Objects all profusely Gay,
The Gilded Navy that adorns the Sea,
The riseing City in Confusion fair;
Magnificently form'd irregular
Where Woods and Palaces at once surprise
Gardens, on Gardens, Domes on Domes arise
And endless Beauties tire the wandering Eyes,
So sooths my Wishes, or so charms my Mind,
As this Retreat, secure from Human kind.
No Knaves successfull Craft does Spleen excite
No Coxcombs tawdry Splendour shocks my Sight;
No Mob Alarm awakes my Female Fears,
No unrewarded Merit asks my Tears;
Nor Praise my Mind, nor Envy hurts my Ear,
Even Fame it selfe can hardly reach me here,
Impertinence with all her Tattling Train
Fair-sounding Flatterys delicious Bane
Censorious Folly; Noisy Party Rage;
The Thousand with which she must engage
Who dare have Virtue in a Vicious Age. 





Поддержать сайт


Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru