Эдвард Лир (Edward Lear)

* * *

There was an Old Person of Chili,
Whose conduct was painful and silly,
	He sate on the stairs,
	Eating apples and pears,
That imprudent Old Person of Chili. 

* * *

Престарелого дурня из Чили
Никогда ничему не учили.
        День за днём бил баклуши,
        Да пожёвывал груши
Этот старый невежда из Чили. 

пер. Д. Смирнов-Садовский