Артур Конан Дойль (Arthur Conan Doyle)

«Songs of Action» (1898). 10. A Lay of the Links

It’s up and away from our work to-day,
    For the breeze sweeps over the down;
And it’s hey for a game where the gorse blossoms flame,
    And the bracken is bronzing to brown.
With the turf ’neath our tread and the blue overhead,
    And the song of the lark in the whin;
There’s the flag and the green, with the bunkers between—
    Now will you be over or in?

The doctor may come, and we’ll teach him to know
    A tee where no tannin can lurk;
The soldier may come, and we’ll promise to show
    Some hazards a soldier may shirk;
The statesman may joke, as he tops every stroke,
    That at last he is high in his aims;
And the clubman will stand with a club in his hand
    That is worth every club in St. James’.

The palm and the leather come rarely together,
    Gripping the driver’s haft,
And it’s good to feel the jar of the steel
    And the spring of the hickory shaft.
Why trouble or seek for the praise of a clique?
    A cleek here is common to all;
And the lie that might sting is a very small thing
    When compared with the lie of the ball.

Come youth and come age, from the study or stage,
    From Bar or from Bench—high and low!
A green you must use as a cure for the blues—
    You drive them away as you go.
We’re outward bound on a long, long round,
    And it’s time to be up and away:
If worry and sorrow come back with the morrow,
    At least we’ll be happy to-day.

«Песни действия» (1898). 10. Поле для игры в гольф

			Дует бриз на пригорке.
			Задвигаем конторки!
		Выйдем в поле, где клюшки и лунки,
			Где цветение дрока
			Впечатляет глубоко,
		Где играют спортивные струнки.
			Голубые палаты, 
			Где любые кантаты
		Исполняет пернатое племя,
			Игровые площадки
			Или царство брусчатки, –
		Выбирайте же, – самое время!

			О мячах и о метках,
			О любителях метких
		Мы расскажем врачам, – а военным
			Об участках препятствий,
			Чтоб среди неприятствий
		Был конечный успех – непременным.
			Зачарованный вешкой,
			Здесь политик с усмешкой
		Говорит о «возвышенной цели»,
			Здесь не квёлые клушки,
			Здесь весёлые клюшки,
		Здесь душа, здесь – восторг на пределе!

			Ах, нечасто мы всё же
			Прикасаемся к коже,
		То бишь, к ручке, к её рукоятке,
			Но со сталью упругой,
			Как с любимой подругой,
		Мы, встречаясь, дрожим в лихорадке.
			Где спортивные клики,
			Одобрение клики –
		Грех великий, а радость – ничтожна:
			Ведь с удачным ударом
			Дар, доставшийся даром,
		Право слово, сравнить невозможно!

			Приходите, актёры,
			Школяры, прокуроры,
		Если злая хандра одолела.
			На лужайке спортивной
			От болезни противной
		Вы избавитесь, – милое дело!
			Мы устали от странствий
			В бесконечном пространстве,
		А идти ещё – годы и годы
			Обо всём позабудем,
			Ныне счастливы будем,
		Если завтра вернутся невзгоды!

© Перевод Евг. Фельдмана
4-26.04.2004
Все переводы Евгения Фельдмана

Поддержать сайт