Огден Фредерик Нэш (Ogden Nash)

A Caution to Everybody

Consider the auk;
Becoming extinct because he forgot how to fly, and could only walk.
Consider man, who may well become extinct
Because he forgot how to walk and learned how to fly before he thinked.

Предупреждение всем

Хорошая птица гагарка.
Но она разучилась летать и теперь только ходит. Вот и вымирает она, а жалко.
Теперь возьмём человека - и за него тревожно:
ведь он разучился ходить, и уже летает. А думать оказалось сложно.

Перевод Виты Штивельман
Все переводы Виты Штивельман