Лэнгстон Хьюз (Langston Hughes)

Cross

My old man's a white old man
And my old mother's black.
If ever I cursed my white old man
I take my curses back.
If ever I cursed my black old mother
And wished she were in hell,
I'm sorry for that evil wish
And now I wish her well
My old man died in a fine big house.
My ma died in a shack.
I wonder were I'm going to die,
Being neither white nor black?

Полукровка

Отец мой был белый человек,
а мама была черна.
Я часто ругался со стариком – 
не скрою, моя вина.
И с матерью тоже ругался не раз,
её посылал к чертям.
Она уж давно на тот свет ушла,
пусть ей хорошо будет там.
Отец мой скончался в особняке,
а мама в убогом домишке.
Не знаю, где мне помереть суждено:
ни чёрный ни белый я вышел.

Перевод Виты Штивельман
Все переводы Виты Штивельман