Лэнгстон Хьюз (Langston Hughes)

April Rain Song

Let the rain kiss you
Let the rain beat upon your head with silver liquid drops
Let the rain sing you a lullaby
The rain makes still pools on the sidewalk
The rain makes running pools in the gutter
The rain plays a little sleep song on our roof at night
And I love the rain.

Песня апрельского дождя

Пусть дождь целует тебя
Пусть серебряные капли стучат над головой
Пусть дождь поёт тебе колыбельную
Дождь соберёт тихую воду в лужи
Дождь погонит шумную воду в ручьи
Дождь застучит по крыше, под эту песню мы и уснём
Я люблю этот дождь.

Перевод Виты Штивельман
Все переводы Виты Штивельман