Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson)

Aspiration

We never know how high we are
Till we are called to rise;
And then, if we are true to plan,
Our statues touch the skies.

The heroism we recite
Would be a daily thing.
Did not ourselves the cubits warp
For fear to be a king.

Устремление

Нам не известна высота,
Пока не позовёт;
Но если сбудется мечта,
Высоким станет взлёт.

Цитаты о героях стлать
Могли б мы будним днём.
И в страхе локти не кусать,
Назвавшись королём. 

Перевод Константина Еремеева