Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson)

* * *

The Sweets of Pillage, can be known
To no one but the Thief —
Compassion for Integrity
Is his divinest Grief —

* * *

О наслаждении украсть
Всех лучше знает вор...
А сожаления о чести —
Есть Божий приговор!

Перевод Аделы Василой


Отраду Воровских Утех
познал лишь Вор, чей глаз
с Блаженной Скорбью видит тех,
кто в Честности погряз.

Перевод Санны Юнг


Вор знает сладость воровства
И нам расскажет пусть
Про Состраданье к Честности —
Свою Благую Грусть —

Перевод Д. Смирнова-Садовского