Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson)

* * *

If wrecked upon the Shoal of Thought
How is it with the Sea?
The only Vessel that is shunned
Is safe — Simplicity —

* * *

Боишься сесть на Мысли Мель?
Мой друг — бродя Морями —
Сядь на Корабль «Простота» —
Давно забытый нами.

Перевод Д. Смирнова-Садовского


Крушение на мели Мысль?
Для моря - снасть не та.
Единственно надёжен тут
Корабль Простота!

Перевод Аделы Василой