Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson)

* * *

A Word dropped careless on a Page
May stimulate an eye
When folded in perpetual seam
The Wrinkled Maker lie

Infection in the sentence breeds
We may inhale Despair
At distances of Centuries
From the Malaria.

* * *

Случайный, на странице, слог
Притягивает глаз,
На стыке загнутых страниц —
Обмана метастаз.

Инфекцию старинных слов
Из праха возродит,
Дыхание чужих веков
Чумой нас заразит.

Перевод Аделы Василой


Бывает, слово на листе
Для глаза — как окно,
Но лист сложили — и уже
На сгибе лжет оно.

Инфекция живет в словах —
Читая, можем мы
Почувствовать через века
Дыхание чумы.

Перевод Аркадия Гаврилова