Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson)

* * *

The Props assist the House
Until the House is built
And then the Props withdraw
And adequate, erect,
The House support itself
And cease to recollect
The Auger and the Carpenter —
Just such a retrospect
Hath the perfected Life —
A past of Plank and Nail
And slowness — then the Scaffolds drop
Affirming it a Soul. 

* * *

Пока дом не готовый —
Запутался в лесах...
Они ему опора —
Трепещет, как в силках!
Но если дом построен —
Отбросит доски в хлам,
Он прям и горд собою —
Теперь стоит он — сам...
Вот так и в жизни часто —
Растём, забыв леса —
Нам не нужны подпорки,
Коль выросла Душа.

Перевод Аделы Василой


Леса — опора Дому —
Покуда строят Дом —
Затем их убирают —
И этот Дом потом
Незыблемо стоит —
Не помня о лесах
И плотниках — ведь он теперь
Себе опора сам.
Вот так и наша Жизнь
С рожденья не спеша
Растет — но падают леса
И предстает Душа.

Перевод Аркадия Гаврилова

Поддержать сайт