Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson)

* * *

The dying need but little, dear,—
  A glass of water's all,
A flower's unobtrusive face
  To punctuate the wall,

A fan, perhaps, a friend's regret,
  And certainly that one
No color in the rainbow
  Perceives when you are gone.

* * *

О Боже! Умирать легко:
   Стакан воды, простой
Цветок – с ним белая стена
   Не кажется пустой.

Быть может, веер - скорбь друзей,
   Но знать нужнее мне,
Что радуга для чьих-то глаз
   Померкнет в вышине.

Перевод Сергея Сухарева