Эдмунд Спенсер (Edmund Spenser) Текст оригинала на английском языке Amoretti 52. So oft as homeward I from her depart So oft as homeward I from her depart, I go lyke one that, having lost the field, Is prisoner led away with heavy hart, Despoyld of warlike armes and knowen shield. So doe I now my self a prisoner yield To sorrow and to solitary paine, From presence of my dearest deare exylde, Long-while alone in languor to remaine. There let no thought of ioy, or pleasure vaine, Dare to approch, that may my solace breed; But sudden* dumps**, and drery sad disdayne Of all worlds gladnesse, more my torment feed. So I her absens will my penaunce make, That of her presens I my meed may take. [* Sudden, Qu. sullen?] [** Dumps, lamentations.] |
Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru |