Огден Фредерик Нэш (Ogden Nash)

The Termite

Some primal termite knocked on wood
And tasted it, and found it good!
And that is why your Cousin May
Fell through the parlor floor today.

Термит

Термит попробовал бревно.
Ему понравилось оно.
Он съел бревно, не подавился,
И пол под нами – провалился!

© Перевод Евг. Фельдмана
2-ая половина 1970-х гг.
Все переводы Евгения Фельдмана


Отведал дерево термит, 
И в нём проснулся аппетит. 
Вот отчего твоя сестра 
В подполье рухнула вчера!

Перевод Юрия Викторовича Воробьёва

Поддержать сайт