С. Уэстрей (C. Westray)

To the Chartists

On, countrymen, on to the fight,
	The struggle for freedom most dear, 
Hurl down on the tyrants the blight,
	Of the hearts their oppression doth sear.

Forget not the honest and brave,
	Who in tyrant Whig’s dungeons are cast,
And indignantly spurn the base slave,
	Who with slander their fair fame would blast.

Be not lured by the treacherous smile 
	Of base traitors, who seek but your fall;
They’ll employ every base, Whig-like guile, 
	To divert you from Liberty’s call.

Sons of Albion stand firm to your posts —
	Respond to fair liberty’s sigh — 
That despite of the tyrant’s red hosts,
	Your Charter you’ll have, or you’ll die.

Чартистам

Этой битве за вольную волю
	Посвятите себя до конца,
Сокрушив угнетателей болью,
	Полонившею наши сердца.

Не забудьте о тех, кто в темнице
	И в застенке у вигов сидят,
Презирая раба, что стремится
	В кабалу – и свободе не рад.

Будьте бдительны! Пусть не смущает
	Вас предателей сладкая речь:
Они патокой сов вас мечтают
	От призывов Свободы отвлечь.

И хоть валит кровавой гурьбою
	Угнетателей подлых зверьё,
Вы добудете Хартию с бою
	Иль умрёте в борьбе за неё!

© Перевод Евг. Фельдмана
28.07.1972
17.03.2000 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

Поддержать сайт