Ричард Гарнетт (Richard Garnett)

* * *

Daphne, eluding Phœbus flame,
Remained the laurel she became,
For Poets, observation proves,
Prefer their laurels to their loves.

«Дафна бежала от Феба, прекрасная дева…»

Дафна бежала от Феба, прекрасная дева,
И на бегу превратилась в лавровое древо:
Вспомнила Дафна, что, как ни прекрасна девица,
Лавром и славой вернее поэт соблазнится! 

© Перевод Евг. Фельдмана
9.08.2016
Все переводы Евгения Фельдмана

Поддержать сайт