Уильям Драммонд (William Drummond)

On the House of Commons

When lately Pym descended into Hell,
	Ere he the cups of Lethe did carouse,
What place that was, he called loud to tell;
	To whom a devil – “This is the Lower House.”

Эпиграмма на Джона Пима и палату общин

Ещё и вод Летейских не вкусил,
	А уж подумал: «Что-то хреновато…»
– Куда попал я? – Пим заголосил,
	Ответил Дьявол: – В нижнюю палату!

© Перевод Евг. Фельдмана
5-6.12.2010
Все переводы Евгения Фельдмана

Джон Пим (1584-1643) – английский политический деятель, лидер Долгого парламента.

Палата общин – нижняя палата британского парламента. - Примечание переводчика.

Поддержать сайт