Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson)

* * *

The Brain, within its Groove
Runs evenly — and true —
But let a Splinter swerve —
'Twere easier for You —

To put a Current back —
When Floods have slit the Hills —
And scooped a Turnpike for Themselves —
And trodden out the Mills — 

* * *

В излучинах мозгов
Есть логика и блеск,
Но коль теченье вдруг
Дало внезапный всплеск —

То легче горных рек
Разливы вспять вернуть,
Чем психопату вновь
Наладить верный путь.

Перевод Аделы Василой
22.08.2017


В извилинах мозги
текли легко и ровно,
Но отклонились вдруг
В течении полнокровном,

И легче воды вспять,
Сбежавшие с холма,
Вернуть, чем обуздать
Сошедшего с ума. 

Перевод Леонида Ситника

Поддержать сайт