Уолт Уитмен (Walt Whitman)

Leaves of Grass. 35. Good-Bye My Fancy. 21. Osceola

When his hour for death had come,
He slowly rais'd himself from the bed on the floor,
Drew on his war-dress, shirt, leggings, and girdled the belt around
      his waist,
Call'd for vermilion paint (his looking-glass was held before him,)
Painted half his face and neck, his wrists, and back-hands.
Put the scalp-knife carefully in his belt—then lying down, resting
      moment,
Rose again, half sitting, smiled, gave in silence his extended hand
      to each and all,
Sank faintly low to the floor (tightly grasping the tomahawk handle,)
Fix'd his look on wife and little children—the last:

(And here a line in memory of his name and death.)

Листья травы. 35. Из цикла «Прощай, мое Вдохновенье!». 21. Осцеола

                                                             Уолт Уитмен

Когда пришел его последний час,
Он медленно поднялся на подстилке,
Надел боевую одежду, рубаху, опоясал себя поясом, обмотал
      себе ноги ремнями,
Потребовал, чтобы ему выдали киноварь (перед ним держали
      его зеркальце),
Раскрасил себе половину лица, шею, запястья и тыльную
      сторону рук,
Старательно приладил к поясу нож для снимания скальпов -
      потом лег, отдохнул немного,
Потом снова привстал на ложе, улыбнулся и в глубоком
      молчанье подал каждому руку,
И, обессиленный, пал на подстилку, и, крепко сжимая рукоять
      томагавка,
Остановил взгляд на жене и на детях - последний.
(Пусть эти немногие строки сохранят его имя и память о том,
      как он умер.) 

Перевод К. Чуковского

Поддержать сайт