Уолт Уитмен (Walt Whitman)

Leaves of Grass. 34. Sands at Seventy. 57. After the Supper and Talk

After the supper and talk—after the day is done,
As a friend from friends his final withdrawal prolonging,
Good-bye and Good-bye with emotional lips repeating,
(So hard for his hand to release those hands—no more will they meet,
No more for communion of sorrow and joy, of old and young,
A far-stretching journey awaits him, to return no more,)
Shunning, postponing severance—seeking to ward off the last word
      ever so little,
E'en at the exit-door turning—charges superfluous calling back—
      e'en as he descends the steps,
Something to eke out a minute additional—shadows of nightfall deepening,
Farewells, messages lessening—dimmer the forthgoer's visage and form,
Soon to be lost for aye in the darkness—loth, O so loth to depart!
Garrulous to the very last.

Листья травы. 34. Из цикла «Дни семидесятилетия». 57. После ужина и беседы

После ужина и беседы, когда день уже кончен,
Друг с дорогими друзьями прощается навсегда и все не может
      проститься.
«Прощайте, прощайте», - не раз говорит он, губы его дрожат
(Так тяжело его руке выпустить эти руки - им больше не
      встретиться,
Больше не будут делиться они ни горем, ни радостью,
      ни старым, ни новым, -
Ждет его дальний путь, он никогда не вернется).
Все еще не решаясь, все оттягивая расставание - не упустить
      бы ни слова, даже если оно и пустячно, -
Даже в дверях лицом повернувшись, будто ожидая, что вновь
      окликнут, даже уже спускаясь по лестнице,
Все еще хочет задержаться, хотя бы ненадолго - вечерние тени
      все гуще,
Все глуше слова прощанья - лицо уходящего тает в сумерках,
Вот его и совсем не видно - о, с какой неохотой ушел он!
И все говорил, говорил до последней минуты.

Перевод Н. Банникова

Поддержать сайт