Уолт Уитмен (Walt Whitman)

Leaves of Grass. 34. Sands at Seventy. 44. Stronger Lessons

Have you learn'd lessons only of those who admired you, and were
      tender with you, and stood aside for you?
Have you not learn'd great lessons from those who reject you, and
      brace themselves against you? or who treat you with contempt,
      or dispute the passage with you?

Листья травы. 34. Из цикла «Дни семидесятилетия». 44. Лучшие уроки

Брал ли ты уроки лишь у тех, что холили тебя, и восхищались
      тобою, и во всем уступали тебе?
Не брал ли ты мудрых уроков у тех, что отвергают тебя
      и враждуют с тобой? Или у тех, что оскорбляют тебя
      и хотят спихнуть тебя с дороги? 

Перевод К. Чуковского

Поддержать сайт