Óîëò Óèòìåí (Walt Whitman)




Òåêñò îðèãèíàëà íà àíãëèéñêîì ÿçûêå

Leaves of Grass. 33. Songs of Parting. 4. Thoughts


      1

Of these years I sing,
How they pass and have pass'd through convuls'd pains, as through
      parturitions,
How America illustrates birth, muscular youth, the promise, the sure
      fulfilment, the absolute success, despite of people—illustrates
      evil as well as good,
The vehement struggle so fierce for unity in one's-self,
How many hold despairingly yet to the models departed, caste, myths,
      obedience, compulsion, and to infidelity,
How few see the arrived models, the athletes, the Western States, or
      see freedom or spirituality, or hold any faith in results,
(But I see the athletes, and I see the results of the war glorious
      and inevitable, and they again leading to other results.)

How the great cities appear—how the Democratic masses, turbulent,
      willful, as I love them,
How the whirl, the contest, the wrestle of evil with good, the
      sounding and resounding, keep on and on,
How society waits unform'd, and is for a while between things ended
      and things begun,
How America is the continent of glories, and of the triumph of
      freedom and of the Democracies, and of the fruits of society, and
      of all that is begun,
And how the States are complete in themselves—and how all triumphs
      and glories are complete in themselves, to lead onward,
And how these of mine and of the States will in their turn be
      convuls'd, and serve other parturitions and transitions,
And how all people, sights, combinations, the democratic masses too,
      serve—and how every fact, and war itself, with all its horrors,
      serves,
And how now or at any time each serves the exquisite transition of death.

      2

Of seeds dropping into the ground, of births,
Of the steady concentration of America, inland, upward, to
      impregnable and swarming places,
Of what Indiana, Kentucky, Arkansas, and the rest, are to be,
Of what a few years will show there in Nebraska, Colorado, Nevada,
      and the rest,
(Or afar, mounting the Northern Pacific to Sitka or Aliaska,)
Of what the feuillage of America is the preparation for—and of what
      all sights, North, South, East and West, are,
Of this Union welded in blood, of the solemn price paid, of the
      unnamed lost ever present in my mind;
Of the temporary use of materials for identity's sake,
Of the present, passing, departing—of the growth of completer men
      than any yet,
Of all sloping down there where the fresh free giver the mother, the
      Mississippi flows,
Of mighty inland cities yet unsurvey'd and unsuspected,
Of the new and good names, of the modern developments, of
      inalienable homesteads,
Of a free and original life there, of simple diet and clean and
      sweet blood,
Of litheness, majestic faces, clear eyes, and perfect physique there,
Of immense spiritual results future years far West, each side of the
      Anahuacs,
Of these songs, well understood there, (being made for that area,)
Of the native scorn of grossness and gain there,
(O it lurks in me night and day—what is gain after all to savageness
      and freedom?)





Ïîääåðæàòü ñàéò


Àíãëèéñêàÿ ïîýçèÿ - http://eng-poetry.ru/. Àäðåñ äëÿ ñâÿçè eng-poetry.ru@yandex.ru