Уолт Уитмен (Walt Whitman)

Leaves of Grass. 29. To Think of Time

      1

To think of time—of all that retrospection,
To think of to-day, and the ages continued henceforward.

Have you guess'd you yourself would not continue?
Have you dreaded these earth-beetles?
Have you fear'd the future would be nothing to you?

Is to-day nothing? is the beginningless past nothing?
If the future is nothing they are just as surely nothing.

To think that the sun rose in the east—that men and women were
      flexible, real, alive—that every thing was alive,
To think that you and I did not see, feel, think, nor bear our part,
To think that we are now here and bear our part.

      2

Not a day passes, not a minute or second without an accouchement,
Not a day passes, not a minute or second without a corpse.

The dull nights go over and the dull days also,
The soreness of lying so much in bed goes over,
The physician after long putting off gives the silent and terrible
      look for an answer,
The children come hurried and weeping, and the brothers and sisters
      are sent for,
Medicines stand unused on the shelf, (the camphor-smell has long
      pervaded the rooms,)
The faithful hand of the living does not desert the hand of the dying,
The twitching lips press lightly on the forehead of the dying,
The breath ceases and the pulse of the heart ceases,
The corpse stretches on the bed and the living look upon it,
It is palpable as the living are palpable.

The living look upon the corpse with their eyesight,
But without eyesight lingers a different living and looks curiously
      on the corpse.

      3

To think the thought of death merged in the thought of materials,
To think of all these wonders of city and country, and others taking
      great interest in them, and we taking no interest in them.

To think how eager we are in building our houses,
To think others shall be just as eager, and we quite indifferent.

(I see one building the house that serves him a few years, or
      seventy or eighty years at most,
I see one building the house that serves him longer than that.)

Slow-moving and black lines creep over the whole earth—they never
      cease—they are the burial lines,
He that was President was buried, and he that is now President shall
      surely be buried.

      4

A reminiscence of the vulgar fate,
A frequent sample of the life and death of workmen,
Each after his kind.

Cold dash of waves at the ferry-wharf, posh and ice in the river,
      half-frozen mud in the streets,
A gray discouraged sky overhead, the short last daylight of December,
A hearse and stages, the funeral of an old Broadway stage-driver,
      the cortege mostly drivers.

Steady the trot to the cemetery, duly rattles the death-bell,
The gate is pass'd, the new-dug grave is halted at, the living
      alight, the hearse uncloses,
The coffin is pass'd out, lower'd and settled, the whip is laid on
      the coffin, the earth is swiftly shovel'd in,
The mound above is flatted with the spades—silence,
A minute—no one moves or speaks—it is done,
He is decently put away—is there any thing more?

He was a good fellow, free-mouth'd, quick-temper'd, not bad-looking,
Ready with life or death for a friend, fond of women, gambled, ate
      hearty, drank hearty,
Had known what it was to be flush, grew low-spirited toward the
      last, sicken'd, was help'd by a contribution,
Died, aged forty-one years—and that was his funeral.

Thumb extended, finger uplifted, apron, cape, gloves, strap,
      wet-weather clothes, whip carefully chosen,
Boss, spotter, starter, hostler, somebody loafing on you, you
      loafing on somebody, headway, man before and man behind,
Good day's work, bad day's work, pet stock, mean stock, first out,
      last out, turning-in at night,
To think that these are so much and so nigh to other drivers, and he
      there takes no interest in them.

      5

The markets, the government, the working-man's wages, to think what
      account they are through our nights and days,
To think that other working-men will make just as great account of
      them, yet we make little or no account.

The vulgar and the refined, what you call sin and what you call
      goodness, to think how wide a difference,
To think the difference will still continue to others, yet we lie
      beyond the difference.

To think how much pleasure there is,
Do you enjoy yourself in the city? or engaged in business? or
      planning a nomination and election? or with your wife and family?
Or with your mother and sisters? or in womanly housework? or the
      beautiful maternal cares?
These also flow onward to others, you and I flow onward,
But in due time you and I shall take less interest in them.

Your farm, profits, crops—to think how engross'd you are,
To think there will still be farms, profits, crops, yet for you of
      what avail?

      6

What will be will be well, for what is is well,
To take interest is well, and not to take interest shall be well.

The domestic joys, the dally housework or business, the building of
      houses, are not phantasms, they have weight, form, location,
Farms, profits, crops, markets, wages, government, are none of them
      phantasms,
The difference between sin and goodness is no delusion,
The earth is not an echo, man and his life and all the things of his
      life are well-consider'd.

You are not thrown to the winds, you gather certainly and safely
      around yourself,
Yourself! yourself!. yourself, for ever and ever!

      7

It is not to diffuse you that you were born of your mother and
      father, it is to identify you,
It is not that you should be undecided, but that you should be decided,
Something long preparing and formless is arrived and form'd in you,
You are henceforth secure, whatever comes or goes.

The threads that were spun are gather'd, the wet crosses the warp,
      the pattern is systematic.

The preparations have every one been justified,
The orchestra have sufficiently tuned their instruments, the baton
      has given the signal.

The guest that was coming, he waited long, he is now housed,
He is one of those who are beautiful and happy, he is one of those
      that to look upon and be with is enough.

The law of the past cannot be eluded,
The law of the present and future cannot be eluded,
The law of the living cannot be eluded, it is eternal,
The law of promotion and transformation cannot be eluded,
The law of heroes and good-doers cannot be eluded,
The law of drunkards, informers, mean persons, not one iota thereof
      can be eluded.

      8

Slow moving and black lines go ceaselessly over the earth,
Northerner goes carried and Southerner goes carried, and they on the
      Atlantic side and they on the Pacific,
And they between, and all through the Mississippi country, and all
      over the earth.

The great masters and kosmos are well as they go, the heroes and
      good-doers are well,
The known leaders and inventors and the rich owners and pious and
      distinguish'd may be well,
But there is more account than that, there is strict account of all.

The interminable hordes of the ignorant and wicked are not nothing,
The barbarians of Africa and Asia are not nothing,
The perpetual successions of shallow people are not nothing as they go.

Of and in all these things,
I have dream'd that we are not to be changed so much, nor the law of
      us changed,
I have dream'd that heroes and good-doers shall be under the present
      and past law,
And that murderers, drunkards, liars, shall be under the present and
      past law,
For I have dream'd that the law they are under now is enough.

And I have dream'd that the purpose and essence of the known life,
      the transient,
Is to form and decide identity for the unknown life, the permanent.

If all came but to ashes of dung,
If maggots and rats ended us, then Alarum! for we are betray'd,
Then indeed suspicion of death.

Do you suspect death? if I were to suspect death I should die now,
Do you think I could walk pleasantly and well-suited toward annihilation?

Pleasantly and well-suited I walk,
Whither I walk I cannot define, but I know it is good,
The whole universe indicates that it is good,
The past and the present indicate that it is good.

How beautiful and perfect are the animals!
How perfect the earth, and the minutest thing upon it!
What is called good is perfect, and what is called bad is just as perfect,
The vegetables and minerals are all perfect, and the imponderable
      fluids perfect;
Slowly and surely they have pass'd on to this, and slowly and surely
      they yet pass on.

      9

I swear I think now that every thing without exception has an eternal soul!
The trees have, rooted in the ground! the weeds of the sea have! the
      animals!

I swear I think there is nothing but immortality!
That the exquisite scheme is for it, and the nebulous float is for
      it, and the cohering is for it!
And all preparation is for it—and identity is for it—and life and
      materials are altogether for it!

Листья травы. 29. Мысли о времени

Подумай о времени - обо всем, что было,
Подумай о сегодняшнем дне и о веках, которые придут за ним.
Задумывался ли ты, что и ты не вечен?
Не страшила ли тебя мысль о могильных червях?
Не боялся ли ты, что будущее - ничто для тебя?
А вдруг сегодняшний день - ничто? Вдруг бесконечное
      прошлое - тоже ничто?
Если будущее - ничто, то и они звук пустой.
Подумай, так же вставало солнце на востоке, а мужчины
      и женщины были живыми и подвижными, существовали
      во плоти, и все вокруг было живым,
Подумай, было время, когда ни ты, ни я не видели,
      не чувствовали, не думали, не участвовали в жизни,
Подумай, теперь мы живем и участвуем в жизни.
Не проходит ни дня единого, ни минуты и ни секунды, чтобы
      не появился на свет человек.
Не проходит ни дня единого, ни минуты и ни секунды, чтобы
      кто-то не умер.
Тянутся тошные ночи, а за ними тошные дни,
Но наконец позади бесконечные дни в постели,
Врач долго молчит, но вот его молчаливый и многозначительный
      взгляд отвечает на твой вопрос,
Дети торопятся, плача, послали за братьями и сестрами,
Ненужные больше лекарства стоят на полке (в каждой комнате
      запах камфары),
Верная рука живого человека не отпускает руку умирающего,
Ты целуешь холодеющий лоб, едва прикасаясь к нему
      искривленными губами,
Но вот прерывается дыхание, перестает биться сердце,
Тело вытягивается на постели, и живой человек глядит на него,
Труп так же осязаем, как тело живого человека.
Живой человек смотрит на мертвеца,
Потом отводит свой взор и медлит недолго, затем, чтобы еще
      раз внимательно взглянуть на труп.
Подумай только - мысль о смерти нерасторжимо связана
      с мыслью о материи,
Подумай о чудесах земных, о городах и поселках и обо всех тех,
      для кого важно нечто, что не взволнует нас.
Представь, с каким рвеньем мы строим свои дома,
Подумай о том, что другие их будут строить с таким же рвеньем,
      а это нас не взволнует.
(Я видел, как человек строил дом, который ему прослужит всего
      лишь семьдесят лет, восемьдесят от силы.
Я видел, как другой человек возводил дом, который прослужит
      ему, может быть, чуть подольше.)
Черные тени ползут, покрывая всю землю, - их движение
      бесконечно, - это тени смерти,
Тот, кто некогда был президентом, умер, и тот, кто сегодня
      президент, несомненно, умрет в свой срок.
А вот воспоминание о судьбе обычной,
О том, как живут и умирают рабочие,
Одинаково, хотя каждый по-своему.
Всплески холодных волн у причала, лед и шуга на реке,
      грязная кашица в лужах,
Серое, холодное небо над головой, меркнущий свет короткого
      декабрьского дня,
Похоронные дроги и экипажи следом, хоронят старого
      бродвейского кучера, почти вся процессия - кучера.
Мерным и твердым шагом направляются они к кладбищу,
      под похоронный звон.
Миновали ворота, остановились у свежевыкопанной могилы,
      живые люди сходят с экипажей, снимают гроб,
Гроб плывет на руках, его опускают и устанавливают в яме,
      кладут кнут на крышку, быстро засыпают могилу,
Выравнивают бугор заступами - тишина,
Минута молчания - все неподвижны - дело сделано,
Благопристойно он похоронен - что можно сделать еще?
Он был неплохим парнем, собой недурен, вспыльчив, любил
      крепкое слово,
Готов в огонь и воду за друга, не прочь был приволокнуться,
      играл, ел вволю и пил вволю,
Знавал лучшие времена, но стал сдавать под конец, заболел,
      друзья пустили шапку по кругу,
Умер он сорока одного года от роду, это его хоронили.
Путь свободен, фартук, рукавицы, дождевик с капюшоном,
      ремень, тщательно выбранный кнут,
Хозяин, дежурный, выпускающий на линию, начальник
      станции, кто-то бездельничает за твой счет, ты
      бездельничаешь за чей-то счет, бегущая вперед дорога,
      люди остаются позади.
Удачный денек, неудачный денек, хорошая выручка, плохая
      выручка, отъезд и прибытие, ночные возвраты на станцию,
Подумай, как это знакомо и близко всем другим кучерам, но тебя
      их судьба нисколько не взволнует.
Рынок, правительство, заработок, подумай, сколько дней и ночей
      ты потратил, размышляя о них,
Подумай только, рабочие будут жить тем же самым, а нас это
      мало взволнует или не взволнует совсем.
Грубыми или утонченными - какими бы ты ни считал зло
      и добро, подумай лучше об огромной разнице между ними,
Подумай, что разница эта будет существовать для кого-то,
      а мы с тобой будем лежать за ее пределами.
Подумай, сколько на свете радостей,
Предаешься ли ты развлечениям в городе? Или поглощен
      бизнесом? Или же собираешься выдвинуть свою
      кандидатуру? А может быть, тебе утехой жена и семья?
Или же мать и сестра? Или же дом и хозяйство? Или прекрасное
      бремя материнства?
Все уплывает помалу, и мы с тобой уплываем,
И наступит тот день, когда нас ничто не взволнует.
Ферма, доход, урожай - как поглощен ты всем этим,
Подумай, останутся фермы, доходы и урожаи, но для тебя какое
      это будет иметь значение?
То, что обещает будущее, - хорошо; и то, что сейчас, - хорошо.
Волноваться жизнью прекрасно и успокоиться в свой срок также
      прекрасно.
Домашние радости, ежедневная работа, бизнес, строительство
      домов - все это не иллюзия, все имеет вес, форму и свое
      место,
Фермы, доходы, урожаи, рынки, заработки и правительства -
      тоже не иллюзия,
Разница между добром и злом - отнюдь не заблуждение,
Земля - не звук пустой, человек, его жизнь и вещи,
      сопутствующие ему в жизни, - все хорошо продумано.
Нет, ты не брошен на произвол судьбы, уверенно и надежно ты
      сам строишь ее,
Ты сам, ты сам, ты сам, отныне и вовеки.
Не для того произведен ты на свет матерью и отцом, чтобы
      стать прахом, но для того, чтобы стать Личностью,
Не для того ты рожден, чтобы стать человеком нерешительным,
      но чтобы принимать решения,
Зерно личности долго созревало в тебе и наконец взошло
      и обрело форму,
Отныне и навсегда ты в безопасности, что бы с тобой
      ни случилось.
Долго сучили нить, пока наконец уток не переплел основу,
      прочен рисунок ткани.
Все приготовления были продуманы и взвешены,
Долго настраивался оркестр, но вот взлетела дирижерская
      палочка.
Желанный гость, которого так долго ждали, устроен в доме,
Он прекрасный и счастливый человек,
Радостно глядеть на него и быть с ним рядом.
Закон прошлого - от него не уйдешь,
Закон настоящего и будущего - от него тоже не уйдешь,
И от закона живых людей не уйдешь - он вечен,
И от закона движения и превращения невозможно уйти,
И от закона героев и людей творящих добро, невозможно уйти,
И никуда не уйдешь от закона низких людей, пьяниц
      и доносчиков.
Черные тени ползут, покрывая всю землю, их движение
      бесконечно,
Вот северянин движется в потоке времени, и южанин движется
      в том же потоке, всюду люди - от Атлантического
до Тихоокеанского побережья,
И в краях, что лежат между побережьями, и повсюду в штате
Миссисипи - везде люди.
Великие мастера и космос, движущиеся в потоке времени, - это
      хорошо, герои и люди, творящие добро, - тоже хорошо,
Известные вожди и изобретатели, люди богатые, набожные,
      уважаемые, - все хорошо по-своему,
Но есть другая шкала оценок, по которой учитывается все.
Бесконечные орды невежественных и злых людей - не звук
      пустой,
Первобытные племена, населяющие Азию и Африку, - не звук
      пустой,
Поколения людей поверхностных - не звук пустой, они тоже
      движутся в потоке времени.
Думая обо всем этом, мечтал я
Не о том, что мы совершенно изменимся, не о том, что закон
      преобразится,
Но что герои и люди, творящие добро, должны подчиниться
      общему закону, закону настоящего и прошлого
И что убийцы, пьяницы и лжецы должны подчиниться закону
      настоящего и прошлого,
Ибо, возмечтал я, закон этот сам по себе может быть хорош.
И понял я, что цель и основа зримой жизни - преходящи
И лишь формируют личность для жизни неизвестной и вечной.
Если все превратится в прах и навоз,
Если черви и крысы - вот наш конец, тогда бейте тревогу!
Мы преданы!
Тогда можно поверить в смерть.
Веришь ли ты в смерть? Если бы я верил в
      смерть, я умер бы непременно,
Неужели ты думаешь, я мог бы, довольный и благополучный
      идти навстречу полному уничтожению?
Довольный и благополучный, я иду,
Куда иду - не знаю, но чувствую, что это хорошо,
Вся вселенная говорит о том, что это хорошо,
Прошлое и настоящее говорит, что это - хорошо.
Как прекрасны и совершенны животные!
Как прекрасна земля и мельчайший предмет на ней!
То, что зовется добром, - совершенно, и то, что зовется злом, -
      совершенно.
Овощи и минералы - все прекрасно, и жидкости, ставшие
      невесомыми, прекрасны,
Медленно и неизбежно они испарялись, медленно и неизбежно
      они и уплывут.
Клянусь, я убежден, что каждый предмет, без исключения,
      наделен бессмертной душой.
И деревья, вцепившиеся корнями в почву! И морские водоросли!
И животные!
Клянусь, я убежден, что нет ничего, кроме бессмертия!
Это тонкая и точная структура жизни придумана для него, что
      туманные потоки существуют лишь для него и соединение
      частей - все для него и что все приготовления для него,
      что личность создана для бессмертия, что жизнь
      и материя - все, все для бессмертия! 

Перевод Р. Сефа

Поддержать сайт