Уолт Уитмен (Walt Whitman)




Текст оригинала на английском языке

Leaves of Grass. 21. Drum-Taps. 27. The Artilleryman's Vision


While my wife at my side lies slumbering, and the wars are over long,
And my head on the pillow rests at home, and the vacant midnight passes,
And through the stillness, through the dark, I hear, just hear, the
      breath of my infant,
There in the room as I wake from sleep this vision presses upon me;
The engagement opens there and then in fantasy unreal,
The skirmishers begin, they crawl cautiously ahead, I hear the
      irregular snap! snap!
I hear the sounds of the different missiles, the short t-h-t! t-h-t!
      of the rifle-balls,
I see the shells exploding leaving small white clouds, I hear the
      great shells shrieking as they pass,
The grape like the hum and whirr of wind through the trees,
      (tumultuous now the contest rages,)
All the scenes at the batteries rise in detail before me again,
The crashing and smoking, the pride of the men in their pieces,
The chief-gunner ranges and sights his piece and selects a fuse of
      the right time,
After firing I see him lean aside and look eagerly off to note the effect;
Elsewhere I hear the cry of a regiment charging, (the young colonel
      leads himself this time with brandish'd sword,)
I see the gaps cut by the enemy's volleys, (quickly fill'd up, no delay,)
I breathe the suffocating smoke, then the flat clouds hover low
      concealing all;
Now a strange lull for a few seconds, not a shot fired on either side,
Then resumed the chaos louder than ever, with eager calls and
      orders of officers,
While from some distant part of the field the wind wafts to my ears
      a shout of applause, (some special success,)
And ever the sound of the cannon far or near, (rousing even in
      dreams a devilish exultation and all the old mad joy in the
      depths of my soul,)
And ever the hastening of infantry shifting positions, batteries,
      cavalry, moving hither and thither,
(The falling, dying, I heed not, the wounded dripping and red
      heed not, some to the rear are hobbling,)
Grime, heat, rush, aide-de-camps galloping by or on a full run,
With the patter of small arms, the warning s-s-t of the rifles,
      (these in my vision I hear or see,)
And bombs bursting in air, and at night the vari-color'd rockets.





Поддержать сайт


Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru