Уолт Уитмен (Walt Whitman)

Leaves of Grass. 20. By the Roadside. 16. A Child's Amaze

Silent and amazed even when a little boy,
I remember I heard the preacher every Sunday put God in his statements,
As contending against some being or influence.

Листья травы. 20. Из цикла «У дороги». 16. Изумление ребенка

Мальчишкою малым, бывало, замолкну и с изумлением
     слушаю,
Как в воскресных речах у священника бог выходит
     всегда супостатом,
Противоборцем людей или мыслей. 

Перевод К. Чуковского

Поддержать сайт