Уолт Уитмен (Walt Whitman)

Leaves of Grass. 5. Calamus. 18. To a Stranger

Passing stranger! you do not know how longingly I look upon you,
You must be he I was seeking, or she I was seeking, (it comes to me
      as of a dream,)
I have somewhere surely lived a life of joy with you,
All is recall'd as we flit by each other, fluid, affectionate,
      chaste, matured,
You grew up with me, were a boy with me or a girl with me,
I ate with you and slept with you, your body has become not yours
      only nor left my body mine only,
You give me the pleasure of your eyes, face, flesh, as we pass, you
      take of my beard, breast, hands, in return,
I am not to speak to you, I am to think of you when I sit alone or
      wake at night alone,
I am to wait, I do not doubt I am to meet you again,
I am to see to it that I do not lose you.

Листья травы. 5. Из цикла «Аир благовонный». 18. Незнакомому

Незнакомый прохожий! ты и не знаешь, как жадно я смотрю
      на тебя,
Ты тот, кого я повсюду искал (это меня осеняет, как сон).
С тобою мы жили когда-то веселою жизнью,
Все припомнилось мне в эту минуту, когда мы проходили
      мимо, возмужавшие, целомудренные, магнитные,
      любящие,
Вместе со мною ты рос, вместе мы были мальчишками,
С тобою я ел, с тобою спал, и вот твое тело стало не только
      твоим и мое не только моим.
Проходя, ты даришь мне усладу твоих глаз, твоего лица, твоего
      тела и за это получаешь в обмен мою бороду, руки
      и грудь,
Мне не сказать тебе ни единого слова, мне только думать
      о тебе, когда я сижу, одинокий, или ночью, когда я,
      одинокий, проснусь,
Мне только ждать, я уверен, что снова у меня будет встреча
      с тобой,
Мне только думать о том, как бы не утратить тебя.

Перевод К. Чуковского

Поддержать сайт