Уолт Уитмен (Walt Whitman)

Leaves of Grass. 1. Inscriptions. 19. What Place Is Besieged?

What place is besieged, and vainly tries to raise the siege?
Lo, I send to that place a commander, swift, brave, immortal,
And with him horse and foot, and parks of artillery,
And artillery-men, the deadliest that ever fired gun.

Листья травы. 1. Из цикла «Посвящения». 19. Где осажденная крепость?

Где осажденная крепость, бессильная отбросить врага?
Вот я посылаю туда командира, он проворен, он смел
       и бессмертен,
С ним и пехота, и конница, и обозы орудий.
И артиллеристы беспощаднее всех, что когда-либо палили
       из пушек. 

Перевод К. Чуковского

Поддержать сайт