Джонатан Свифт (Jonathan Swift)

Answered Extempore by Dr. Swift

We both are mortal; but thou, frailer creature,
May'st die, like me, by chance, but not by nature. 

Ответ-экспромт доктора Свифта

Когда придёт моя кончина, 
Природа будет ей причина.           
Тебя же, Гений Отраженья, 
Убьёт людское небреженье! 

© Перевод Евг. Фельдмана
Все переводы Евгения Фельдмана

Поддержать сайт