Дэвид Гаррик (David Garrick)

On a Certain Lord’s Giving Some Thousand Pounds for a House

So many thousands for a house
For you, of all the world, Lord Mouse!
A little house would best accord
With you, my very little lord!
And then exactly match’d would be
Your house and hospitality.

На некоего лорда, заплатившего несколько тысяч фунтов стерлингов за новые апартаменты

Ну как не ахать, как не охать, –
Такие денежки угрохать!
Зачем? Вы ростом – с огурец.
Вам домик нужен – не дворец.
С ним совместятся воедино
И рост, и щедрость господина! 

© Перевод Евг. Фельдмана
18.08.1985
Все переводы Евгения Фельдмана

Поддержать сайт