Роберт Сидни (Robert Sidney)

Sonnet 2. The pains which I uncessantly sustain

The pains which I uncessantly sustain,
Burning in hottest flames of love most pure,
Are joys, not griefs, since each of them are sure
Witness that faith, not will, in me doth reign.

Vain may their hopes all prove, their joys more vain,
Whom sense of pleasure doth to love allure:
Blest in my bands, rather may I endure
For you, that toiled with joys love elsewhere gain.

Heavenly your beauties are, and may there be
Mutual bands to tie earth to the skies?
You I adore, and should I hope to see
One fire embrace both saint and sacrifice?

No no, most fain, for you I end and cry
‘Joyful I lived to you, joyful I die.’

Сонет 2. Я счастлив: я жестоко опалён

Я счастлив: я жестоко опалён
Огнём любви, горячим до предела.
Желание отвергнул я всецело,
И только верой дух воспламенён.

Несёт своим же радостям урон,
Кто алчет удовольствий то и дело.
И коль меня алчба не одолела,
То я любви служу верней, чем он.

Вы – божество; когда же для меня
Земля и небо станут неразъяты?
Узрю ль объятье, полное огня,
Объятье, что и жертвенно, и свято?

Я счастлив оттого, что жил для вас,
И радостно встречаю смертный час.

© Перевод Евг. Фельдмана
8.07.1988
21.08.1999 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

Поддержать сайт