Джеймс Максвелл (James Maxwell)

8. An Epitaph on L— Poems. By another Hand

Here lie the Poems of L–,
Which neither pleas’d the saint nor rake.

Which neither made us laugh nor weep;
But strange – they lull’d us fast asleep!

Dulness appear’d in every line,
Who then shall call the Bard divine?

Who e’er shall deck his brow with bays,
Or tell posterity his praise?

In dark oblivion’s blackest cave,
His stupid rhimes have found a grave:

Nor e’er shall from their cavern rise,
To snatch Fame’s bright and envied prize.

Ye Poets then all warning take,
From the sad fate of poor L–,

FINIS.

8. Эпитафия собранию поэтических произведений Джона Лапрейка, составленная другим человеком

Лапрейк! Стихи – такого сорта,
Что ни для Бога, ни для Чёрта,

Что не почтишь слезой иль смехом,
Зато всегда… уснёшь с успехом!

Не скажешь тут от скуки пресной,
Что дар поэта – дар небесный.

Когда, какое поколенье
Сие почествует явленье,  

Что нам сегодня остаётся
Лишь утопить на дне колодца,

Чтоб ради Славы даже чудо
Его не вынесло оттуда?

Лапрейка бедного урок
Да будет вам, Поэты, впрок!

КОНЕЦ.

© Перевод Евг. Фельдмана
7.10.2005
Все переводы Евгения Фельдмана

Джон Лапрейк - шотландский поэт

Поддержать сайт