Томас Гарди (Харди) (Thomas Hardy)




Текст оригинала на английском языке

In a Waiting-Room


On a morning sick as the day of doom
With the drizzling gray
Of an English May,
There were few in the railway waiting-room.
About its walls were framed and varnished
Pictures of liners, fly-blown, tarnished.
The table bore a Testament
For travellers’ reading, if suchwise bent.

I read it on and on,
And, thronging the Gospel of Saint John,
Were figures – additions, multiplications –
By some one scrawled, with sundry emendations;
Not scoffingly designed,
But with an absent mind, –
Plainly a bagman’s counts of cost,
What he had profited, what lost;
And whilst I wondered if there could have been
Any particle of a soul
In that poor man at all,
To cypher rates of wage
Upon that printed page,
There joined in the charmless scene
And stood over me and the scribbled book
(To lend the hour’s mean hue
A smear of tragedy too)
A soldier and wife, with haggard look
Subdued to stone by strong endeavour;
And then I heard
From a casual word
They were parting as they believed for ever.

But next there came
Like the eastern flame
Of some high altar, children – a pair –
Who laughed at the fly-blown pictures there.
‘Here are the lovely ships that we,
Mother, are by and by going to see!
When we get there it’s ’most sure to be fine,
And the band will play, and the sun will shine!’

It rained on the skylight with a din
As we waited and still no train came in;
But the words of the child in the squalid room
Had spread a glory through the gloom.





Поддержать сайт


Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru