Томас Гарди (Харди) (Thomas Hardy)




Текст оригинала на английском языке

The Interloper


‘And I saw the figure and visage of Madness seeking for a home’

There are three folk driving in a quaint old chaise,
And the cliff-side track looks green and fair;
I view them talking in quiet glee
As they drop down towards the puffins’ lair
By the roughest of ways;
But another with the three rides on, I see,
Whom I like not to be there!

No: it’s not anybody you think of. Next
A dwelling appears by a slow sweet stream
Where two sit happy and half in the dark:
They read, helped out by a frail-wick’d gleam,
Some rhythmic text;
But one sits with them whom they don’t mark,
One I’m wishing could not be there.

No: not whom you knew and name. And now
I discern gay diners in a mansion-place,
And the guests dropping wit – pert, prim, or choice,
And the hostess’s tender and laughing face,
And the host’s bland brow;
But I cannot help hearing a hollow voice,
And I’d fain not hear it there.

No: it’s not from the stranger you met once. Ah,
Yet a goodlier scene than that succeeds;
People on a lawn – quite a crowd of them. Yes,
And they chatter and ramble as fancy leads;
And they say, ‘Hurrah!’
To a blithe speech made; save one, mirthless,
Who ought not to be there.

Nay: it’s not the pale Form your imagings raise,
That waits on us all at a destined time,
It is not the Fourth Figure the Furnace showed;
O that it were such a shape sublime
In these latter days!
It is that under which best lives corrode;
Would, would it could not be there!





Поддержать сайт


Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru