Хелен Крейк (Helen Craik)

* * *

Here native Genius, gay, unique and strong,
Shines through each page, and marks the tuneful song;
Rapt Admiration her warm tribute pays,
And Scotia proudly echoes all she says;
Bold Independence, too, illumes the theme
And claims a manly privilege to Fame.
– Vainly, O Burns! wou’d rank and riches shine,
Compar’d with in-born merit great as thine,
These Chance may take, as Chance has often giv’n,
But Pow’rs like thine can only come from Heav’n.

Стихи дамы, любительницы литературы, жительницы окрестностей Дамфриза

Шотландский Гений! – Каждая строка –
Отныне и навечно, на века.
Здесь всё, что Восхищенье возглашает,
Шотландия с восторгом повторяет,
Но смелой Независимость слывёт,
И Славе предпочтенье отдаёт.
Тебя вознёс, быть может, некий Случай,
Единственный, таинственный, могучий,
Но Силу, с коей можешь ты творить,
Лишь Небеса способны подарить!

© Перевод Евг. Фельдмана
24.09.2005
Все переводы Евгения Фельдмана

Поддержать сайт