Джон Кливленд (John Cleveland)

* * *

Будь Каин не просто поганцем,
Но будь он, к тому же, шотландцем,
По свету Господь, может статься,
Его б не заставил скитаться,
Но приговорил поселиться
В Шотландии – худшей темнице!

© Перевод Евг. Фельдмана
11.01.2011
Все переводы Евгения Фельдмана

On Scotland

Had Cain been Scot, God would have changed his doom;
Nor forced him wander, but confined him home.

Поддержать сайт