Томас Гарди (Харди) (Thomas Hardy)

На ярмарке в Кэстербридже. I. Уличный певец

А ну, певец, пропой балладу мне -
Чтоб я забыл, на миг забыл о той,
С кем об руку бродили при луне,
     Окончив труд дневной.

Давай, певец, погромче затяни -
Чтоб я забыл, совсем забыл о ней:
Как небом поклялась она в те дни
     Навеки быть моей.

Открой, певец, тетрадку наугад -
Чтоб мне забыть под пение твое
И имя нежное, и нежный взгляд,
     И горький плач ее.

Перевод М. Бородицкой

At Casterbridge Fair. I. The Ballad-Singer

Sing, Ballad-singer, raise a hearty tune;
Make me forget that there was ever a one
I walked with in the meek light of the moon
When the day’s work was done.

Rhyme, Ballad-rhymer, start a country song;
Make me forget that she whom I loved well
Swore she would love me dearly, love me long,
Then – what I cannot tell!

Sing, Ballad-singer, from your little book;
Make me forget those heart-breaks, achings, fears;
Make me forget her name, her sweet sweet look –
Make me forget her tears.