Томас Гарди (Харди) (Thomas Hardy)

Птицы зимой

   (триолет)

Вкруг дома хлопья кружат быстро,
И ягод нету ни одной
На тонких ветках остролиста
Вкруг дома. Хлопья кружат, быстро
Стуча в окошко органиста,
Бродившего иной порой
Вкруг дома. Хлопья кружат быстро,
И ягод нету ни одной. 

Перевод Игоря Куберского
Игорь Куберский

Birds at Winter Nightfall

  (Triolet)

Around the house the flakes fly faster,
And all the berries now are gone
From holly and cotonea-aster
Around the house. The flakes fly! – faster
Shutting indoors that crumb-outcaster
We used to see upon the lawn
Around the house. The flakes fly faster,
And all the berries now are gone!

Max Gate

Поддержать сайт