Филип Сидни (Philip Sidney)

Сонет 41. В тот день служили конь, рука, копье

В тот день служили конь, рука, копье
На славу мне - моей была награда
По приговору английского взгляда,
И милый враг француз признал ее.

Не столь высоко мастерство мое
И не чрезмерна мощь; молва бы рада
Считать, что хитростью взята преграда;
Иной приплел удачу самое.

А те, с кем я с рожденья удостоен
Единокровьем, мнят, кичась родством,
Что я Природою взращен как воин.
Все невпопад! Причина только в том,
Что Стелла там сияла, и блистанье
Меня вело к победе на ристанье.

Перевод А. Парина

Sonnet 41. Having This Day My Horse

Having this day my horse, my hand, my lance
Guided so well that I obtain'd the prize,
Both by the judgment of the English eyes
And of some sent from that sweet enemy France;
Horsemen my skill in horsemanship advance,
Town folks my strength; a daintier judge applies
His praise to sleight which from good use doth rise;
Some lucky wits impute it but to chance;
Others, because of both sides I do take
My blood from them who did excel in this,
Think Nature me a man of arms did make.
How far they shot awry! The true cause is,
Stella look'd on, and from her heav'nly face
Sent forth the beams which made so fair my race. 

Поддержать сайт