Филип Сидни (Philip Sidney)

Сонет 24. Глупцов богатых многих я знавал

Глупцов богатых многих я знавал,
Ничтожества, высиживают клад,
Потом клянут свой жребий, как Тантал,
Жизнь богачей - не жизнь, а сущий ад,

Однако им Господь смекалку дал,
Глупцы хитрее умных во сто крат,
Добро свое, презренный свой металл
Лелеют, как святыню, и хранят.

Вот вам глупец богатый - но каков! -
Ему дарован лучший самоцвет,
Сей божий дар он в грязь втоптать готов.
У этого глупца понятья нет,
Чем он владеет. Жалкий богатей!
Пусть процветает в тупости своей!

Перевод А. Ревича

Sonnet 24. Rich Fools There Be

Rich fools there be, whose base and filthy heart
Lies hatching still the goods wherein they flow:
And damning their own selves to Tantal's smart,
Wealth breeding want, more blist more wretched grow.

Yet to those fools heav'n such wit doth impart
As what their hands do hold, their heads do know,
And knowing love, and loving, lay apart,
As sacred things, far from all danger's show.

But that rich fool who by blind Fortune's lot
The richest gem of love and life enjoys,
And can with foul abuse such beauties blot;

Let him, depriv'd of sweet but unfelt joys,
(Exil'd for aye from those high treasures, which
He knows not) grow in only folly rich. 

Поддержать сайт