Генри Кинг, епископ Чичестерский (Henry King, Bishop of Chichester)

Приветствие кораблю Его Величества «Владыка морей»

Вперёд, вперёд, плавучая Награда! 
Великой Славы трубная рулада
Звучит над морем; увальни Тритоны
Тебе, как Посейдону, бьют поклоны,
Не в силах оказать сопротивленье,                             
Почуяв киля мощное давленье. 

	Ты – двух начал взаимоисключенье,
Гармонии и ужаса; значенье
Твоё тем самым вырастает вдвое:
Готов ты и для дружбы, и для боя.
Похожий на лучистую плеяду,
Внушаешь другу чистую отраду,
Поскольку звёзды храбрым капитанам
Споспешествуют в битве с океаном.
Но кажешься зловещим метеором
Тому, кто к нам идёт с кровавым спором.
Твои великолепные орудья,
Как боги, совершают правосудье! 

	Пусть мели, и валы, и ветер встречный
Тебя не обрекут могиле вечной,
Скала-завистница с усмешкой злобной
Строкою не украсится надгробной,
Но ровный ветер, вея повсечасно,
С тобою всюду действует согласно.
О, будь надёжностью в момент пробега
Достойным повторением Ковчега!
Да посрамит великая карьера
Пророческие бредни маловера
И да предаст их вечному бесславью
Своею триумфаторскою явью!
Когда увидит мир, глазам не веря:
Моря открыты, но любые двери
Для узурпатора закрыты с треском,
«Владыка» – имя подтвердится с блеском!

© Перевод Евг. Фельдмана
12-13.01.2000
26.02.2000 (комментарий)
Все переводы Евгения Фельдмана

A Salutation Of His Majesties Ship The Soveraign

Move on thou floating Trophee built to fame!
And bid her trump spread thy Majestick name;
That the blew Tritons, and those petty Gods
Which sport themselves upon the dancing floods,
May bow as to their Neptune, when they feel
The awful pressure of thy potent keel.
Great wonder of the time! whose form unites,
In one aspect two warring opposites,
Delight and horrour; and in them portends
Diff'ring events both to thy foes and friends:
To these thy radiant brow, Peaces bright Shrine,
Doth like that golden Constellation shine,
Which guides the Sea man with auspicious beams,
Safe and unshipwrackt through the troubled streams.
But, as a blazing Meteor, to those
It doth ostents of blood and death disclose.
For thy rich Decks lighten like Heavens fires,
To usher forth the thunder of thy Tires.
O never may cross wind, or swelling wave
Conspire to make the treach'rous sands thy grave:
Nor envious rocks in their white foamy laugh
Rejoyce to wear thy losses Epitaph.
But may the smoothest, most successful gales
Distend thy sheet, and wing thy flying sailes:
That all designes which must on thee embark,
May be securely plac't as in the Ark.
May'st thou, where ere thy streamers shall display,
Enforce the bold disputers to obey:
That they whose pens are sharper then their swords,
May yield in fact what they deny'd in words.
Thus when th' amazed world our Seas shall see
Shut from Usurpers, to their own Lord free,
Thou may'st returning from the conquer'd Main,
With thine own Triumphs be crown'd Soveraign. 

Поддержать сайт