Воле Шойинка (Wole Soyinka)

Мандела идёт к Лие

«Нет, — сказал ветеран острова Роббен, — свобода не требует условий».
И на его запястьях защёлкнулись наручники.

«Нет, — сказала она, — знание не допускает исключений» —
На лице Девы Пакистана нет страха, хоть есть раны.

«Нет, — сказала она, — не бывает Веры по приказу» —
Голос узницы в Дапчи негромок, но дерзок.
В логове фанатиков горит её факел.

Так звучит сквозь все времена гимн свободе -
Мандела, Малала, Лия Шарибу –
«Нет» - сказал Прометей и поднял факел.
Пламя прорывается сквозь трещины,
врывается в Чибок и Дапчи, чтобы осветить мир.

Он, и она, и они повторяют прометеево «Нет!»
Помнят его слова. «Не навечно скала...
Я надрывался, чтобы вывести всех
из болота творения на свет».

Лия, как жестоко пытают твою юность.
Пусть кто хочет, спорит со мной,
Но это наш позор:
Мир в плену у лживых догматов.
Держись, Лия! Небо видит и ведёт тебя.
Сердца и голоса людей с тобой.
Ты не одна, мы молимся за тебя.
Живи, Лия.
Прости.

Перевод Виты Штивельман
Все переводы Виты Штивельман

Mandela Comes to Leah

«No» he said, «Freedom is never conditioned»
And shackles clamped on the veteran of Robben Island.

«No» she said, «Knowledge permits no exclusion» -
Scarred, but unscared, the face of the Maid of Pakistan.

«No» she said, «Faith is not on compulsion» -
A captive voice, demure but defiant in Dapchi,
Her torch undimmed in the den of zealots.

Thus, across time, testamentary voice recurrent -
Mandela, Malala, Leah Sharibu - the torch of
«No, said Prometheus», flame and anthem,
Finds fissures, a lustrous flame bursts through
Chibok and Dapchi, to re-illuminate the world.

«No» she said, and «No!» he said, a choric -«No!
I am no prisoner of this rock….I toiled,
Precedent on all earth, a mortal shard
Thrust whole from the marsh of creation».

Leah, this trial of your youth is cruel,
Unjust. You may falter but, the shame is
Ours, a nation’s, and a world in thrall
To lying faiths. A timeless host
Precedes. Through heart and mind
They’ll lead you. Their voices join
In supplication from our enfeebled space
That only seems abandonment: Survive,
Leah. Forgive.