Маргарет Этвуд (Margaret Atwood)

Жильё

Брак это не дом
и даже не палатка

это до этого, и холоднее:

край леса, край
пустыни
некрашеные ступени
мы сидим снаружи, 
поедаем попкорн

край отступающего ледника

где болезненно и с удивлением
что живы
до сих пор

мы учимся разводить огонь

Перевод Виты Штивельман
Все переводы Виты Штивельман

Habitation

Marriage is not
a house or even a tent
it is before that, and colder:
the edge of the forest, the edge
of the desert
the unpainted stairs
at the back where we squat
outside, eating popcorn
the edge of the receding glacier
where painfully and with wonder
at having survived even
this far
we are learning to make fire