Лэнгстон Хьюз (Langston Hughes)

Арделла

Мне кажется, ты похожа
на ночь, на беззвёздную ночь.
Но светят твои глаза, и ночь – прочь.
Мне кажется, ты похожа
на сон, глубочайший сон.
Но вот ты поёшь – и песней сон унесён.

Перевод Виты Штивельман
Все переводы Виты Штивельман

Ardella

I would liken you
To a night without stars
Were it not for your eyes.
I would liken you
To a sleep without dreams
Were it not for your songs.