Огден Фредерик Нэш (Ogden Nash)

Носорог

Носорог - он не самый красивый у нас,
Не так чтобы прямо уж праздник для глаз.
Пойду поищу я зверей попригожей:
чтоб нос был без рога, чтоб не носорожий.

Перевод Виты Штивельман
Все переводы Виты Штивельман

The Rhinoceros

The rhino is a homely beast,
For human eyes he's not a feast.
Farewell, farewell, you old rhinoceros,
I'll stare at something less prepoceros.