Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson)

* * *

Маргаритка  увяла
так сегодня в полях,
в  рай вот так ускользнули
и пропали в небесных вратах.

День ушел, как отлив бурный, алый,
на закате от нас.
Отцвели - прошагали - уплыли ...
Вы у Бога сейчас?

Перевод Андрея Пустогарова

* * *

So has a Daisy vanished
From the fields today—
So  tiptoed many a slipper
To Paradise away—

Oozed so in crimson bubbles
Day's departing tide—
Blooming—tripping—flowing
Are ye then with God?