Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson)

* * *

Наш разум гложет сердце —
Как всякий паразит —
И коль оно большое,
Он и здоров, и сыт.

Но если сердца нет —
Ума не светит свет —
Ведь в этой самой пище
Его секрет.

Перевод Аркадия Гаврилова

* * *

The Mind lives on the Heart
Like any Parasite —
If that is full of Meat
The Mind is fat.

But if the Heart omit
Emaciate the Wit —
The Aliment of it
So absolute.