Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson)

* * *

На вещи, нужные душе,
Ты обновляй права —
Так велики возможности
Утратить навсегда.

Перевод Аделы Василой


Нам дорогой Душевный Скарб
Должны мы обновлять
И помнить, что Возможность
Способна удивлять.

Перевод Аркадия Гаврилова

* * *

Our own possessions — though our own —
'Tis well to hoard anew —
Remembering the Dimensions
Of Possibility.