Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson)

* * *

Чуть-чуть безумья средь весеннего приволья -
и королю полезно для здоровья.
Но Бог беседует с крестьянскими мозгами,
что замышляют буйную картину -
полей зеленую равнину -
как будто сами.

Перевод Андрея Пустогарова


Весной - безумия чуток
И королю пошёл бы впрок,
Но Бог, в компании с Шутом,
Придумал неплохие сцены,
И на зелёный шёлк арены
Поставил собственный дурдом!

Перевод Аделы Василой

* * *

A little Madness in the Spring
Is wholesome even for the King,
But God be with the Clown – 
Who ponders this tremendous scene – 
This whole Experiment of Green – 
As if it were his own!