Джонатан Свифт (Jonathan Swift)

Двенадцать эпиграмм для леди Ачесон. 11

Сначала бедность духа мне явили,
Потом богатым платьем удивили.
Зачем? Что значат бедность и богатство
Для тех, кого свело лицеприятство?

© Перевод Евг. Фельдмана
7.06.2007
Все переводы Евгения Фельдмана

Twelve Articles Addressed to Lady Acheson. 11

Show your poverty of spirit,
And in dress place all your merit;
Give yourself ten thousand airs:
That with me shall break no squares.