Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson)

* * *

Из чего можно сделать прерию?
Из пчелы и цветка клевера —
Одной пчелы — одного цветка —
Да мечты — задача легка.
А если пчелы не отыщешь ты —
Довольно одной мечты.

Перевод В. Марковой


Луг возрождают клевер и пчела.
Один лишь клевер и одна пчела —
И луг цветет, прекрасен как мечта.
А вот мечте,
Чтоб луг в мечтах расцвел,
Ни клевера не надобно, ни пчел.

Перевод Михаила Рахунова

* * *

To make a prairie it takes a clover and one bee,
One clover, and a bee,
And revery.
The revery alone will do,
If bees are few.